הַזֹּךְ וְהַזֹּהַר?

[מהודר!]

יש מנקדים בחול"ם הַזֹּךְ, ויש מנקדים הַזָּךְ
מה הנכון ומדוע?

אשמח לעזרתכם

 

[חגי פאהן]

לא יצא לי לראות בקמץ. לכאורה בחולם זו תכונה ובקמץ זה תואר, ולכן צריך להגות בחולם.

 

[אברהם]

אם זה היה בסמיכות, היה שייך בקמץ קטן
אך מכיון שזה לא, צ"ל חולם
[לא ראיתי בשום סידור בקמץ]

 

[פרפר]

כל עניינו של הפיוט הוא תכונות של קוב"ה - חי העולמים. ההוד, ההדר, המלוכה והממשלה. לכן הצורה צריכה להיות זֹּךְ בחולם.
ראיתי גם במקום אחד שניקדו בקמץ, לכאורה זו טעות, כי מה עניין תואר לכאן, ואיך בכלל אפשר לומר תואר + מילת היחס לְ? ׁ(כמו לומר "המלך" במקום "המלוכה" - המלך לחי העולמים?).

 

[אפכא מסתברא]

בסידורים ובמחזורים אשכנזיים ישנים מופיעה שגיאה זו לרוב. בההדרות החדשות ראיתי שתיקנו (לא כולם).