דרוש עורך רציני ומהיר

[למאי נפקא מינה]

לקראת שמחה מעוניין הרה"ג ר' פלוני שליט"א להדפיס מאמרים ודרשות שאמר.
ברשותו כ - 12 הקלטות בנות 3/4 שעה בממוצע.
החומר צריך להיות מוכן באיכות גבוהה [- עיבוד, עריכה, מקורות והרחבות] בתוך כשלושה שבועות.

ניתן לפנות אלי באישי או במייל: zlygbtmnאין לכתוב כתובת מייל

עריכה: שואל עבור ר' פלוני הנ"ל, העבודה איננה מולי.

 

[ר.ב.ב.ש]

לא יותר מידי זמן

איזה סגנון?
והאם זקוק לעריכה לשונית?

יכול להיות שיהיה לי מישהו

 

[למאי נפקא מינה]

לא יותר מידי זמן

לכן כתבתי מהיר.

איזה סגנון?

פחות או תיותר חסידי, להבנתי.

והאם זקוק לעריכה לשונית?

כן.

 

[פינחס רוזנצוויג]

עדיף לך מתמלל בנפרד ועורך בנפרד.

 

[למאי נפקא מינה]

עדיף לך מתמלל בנפרד ועורך בנפרד.

מדוע?

 

[עט להשקיע]

תמלול היא עבודה טכנית בעיקר המשולמת לפי תווים.
עריכה היא עבודה מקצועית הדורשת פתיחת ספרים ומקורות, השוואות וכו', משולמת לפי שעות ובכל אופן מחיר יקר יותר.
כל מלאכה דורשת התמחות שונה, ולדעתי אין הרבה שמומחים בשניהם בצורה מיטבית.

 

[פינחס רוזנצוויג]

@עט להשקיע ענה במקומי ועוד יותר טוב ממה שאני הייתי עונה.

בדרך כלל אין לא סבלנות בכלל לתמלל וחבל על הזמן ועל המחיר.
אבל לעבוד עם חומר מתומלל, זה העבודה שאני הכי אוהב.

 

[ר.ב.ב.ש]

אני אישית כן אוהב לתמלל ולערוך,
והסיבה שלי - סגנון הדיבור, הטון, הפסיקים והרטוריקה צריכים להיות מותאמים לכתיבה,
וכאשר אני שומע את הדובר, אני מבין את סגנונו, ומה יאהב בכתיבה.

מצד שני - העלות מתייקרת מאד כאשר העורך הוא המתמלל.

 

[לצדדין קתני]

והסיבה שלי - סגנון הדיבור, הטון, הפסיקים והרטוריקה צריכים להיות מותאמים לכתיבה,

מדהים.

 

[למאי נפקא מינה]

לעבוד עם חומר מתומלל, זה העבודה שאני הכי אוהב.

זה אומר שאם כן אתה מעוניין?

אני אישית כן אוהב לתמלל ולערוך,
והסיבה שלי - סגנון הדיבור, הטון, הפסיקים והרטוריקה צריכים להיות מותאמים לכתיבה,
וכאשר אני שומע את הדובר, אני מבין את סגנונו, ומה יאהב בכתיבה.

כל מילה.

מלבד המקרים בהם המתמלל עשה עבודה גרועה והכניס טעויות - קרה לי כבר בעבר.

 

[עורך ותיק]

וכאשר אני שומע את הדובר, אני מבין את סגנונו, ומה יאהב בכתיבה.

טיפ קטן
גם כשעורכים חומר כתוב כדאי מאוד לנסות להיכנס לנעלי המחבר
ולהבין את הסגנון המיוחד שלו,
ואז כבר לא תשאל את עצמך מה הוא יאהב בכתיבה,
כי כבר תשמע ממנו בלי סוף כמה הוא אוהב את העבודה.

 

[ר.ב.ב.ש]

זה אומר שאם כן אתה מעוניין?

אישית אני בתקופה עמוסה [תפקידי העיקרי אינו עריכה] תקופת הקורונה הביאה לעומס.
אבל אדבר הבוקר עם חבר טוב,
אמנם ליטאי כמוני, אבל.... יכול להתחבר לסגנון חסידי

גם כשעורכים חומר כתוב כדאי מאוד לנסות להיכנס לנעלי המחבר
ולהבין את הסגנון המיוחד שלו,

הדרך הטובה ביותר - לשמוע שיעורים שלו.
ולכן התמלול הוא לפעמים כלי עזר.

 

[פינחס רוזנצוויג]

אמנם אני עמוס אבל במצבי הכלכלי קשה לי לומר לא.
אז אני גם בענין.

 

[למאי נפקא מינה]

אמנם אני עמוס אבל במצבי הכלכלי קשה לי לומר לא.
אז אני גם בענין.

שפע ברכה עד בלי די.
נא צור קשר בכתובת הנ"ל.

 

[מאיר למברגר]

תמלול היא עבודה טכנית בעיקר המשולמת לפי תווים.

כמה המחיר המקובל לתימלול הקלטה של שיחה באידיש?
ואגב, אני מחפש בדחיפות מתמלל - מי שמעוניין נא ליצור איתי קשר במייל 5819077 בגימייל

 

[למאי נפקא מינה]

כמה המחיר המקובל לתימלול הקלטה של שיחה באידיש?

לא ציינת באיזו שפה המתמלל יכתוב.

 

[סופריא - הוצאה לאור]

שלום רב!

@למאי נפקא מינה אם טרם הסתדרתם, נשמח להציע לכם את שירותינו. אנו עובדים עם קבוצה גדולה של עורכים בכירים. מרביתם מקצוענים מהשורה הראשונה הן בתמלול והן בעריכה.

ניתן לבצע עבודה כזאת בתוך ימים ספורים בלבד!!!


וכאן המקום לקרוא בשנית לעורכים המעוניינים להצטרף לצוות שלנו: ybkintres בג'ימייל.

 

[מאיר למברגר]

לא ציינת באיזו שפה המתמלל יכתוב.

עברית

 

[מאיר למברגר]

כמה המחיר המקובל לתימלול הקלטה של שיחה באידיש?
ואגב, אני מחפש בדחיפות מתמלל - מי שמעוניין נא ליצור איתי קשר במייל 5819077 בגימייל