גננות - שגיאות הבנה אצל ילדים

[גאולונת]

לדודה שלי קוראים אורה, אז תמיד במוצאי שבת, כשסבא שלי עשה את ההבדלה, הילדים היו אומרים ככה:
"ופתח לנו שערי אורה, שערי אהרון, שערי אליהו, שערי בנימין.. (עד שסיימו להגיד את כל הילדים...)"

אוי חמוד, אתה משתעל..
כן אמא, יש לי שועל בגרון!

אתה רוצה לשחק עם שמעון?
כן, עם שמעון בר יוחאי!

 

[מילה בסלע]

"ועל ידי זה יושפע שפע רב..." שנים, שנים (!) הייתי שרה:
"ועל ידי זה יושפה ש- פרה...." ואף פעם לא הבנתי על איזו פרה מדובר....

ידעתי לחקות את שלמה כהן מצוין: "למלו, למלו, וסגביה כנניני למלו..." הייתי בטוחה שזה בארמית...

 

[נוי]

"ימלוך ה' לעולם אלוקייך ציון חור גדול הללוקה"... (בלחן של "נקדש" פרחי מיאמי)
"כל מי שתורם לועד הלבנים גדול וצדיק עליו מספריים" - נא לשיר בהברה חסידית כדי להבין את ההיגיון שבשיבוש.
"שדה התרופה" (שדה התעופה)

 

[יוגורט]

התווכחתי פעם עם אחי אם החפץ חיים היה בתקופת השואה או לא. כשהוא ראה שידי על העליונה שאל במצוקה:
אז למה שרים: " מי האיש, החפץ חיים... ניצול שואה מרע........"

 

[קווי מתאר]

אמנם במקרה הבא לא מדובר בטעויות של ילדי גן, אבל הייתי חייבת:

עבדתי כקופאית במכולת ברח' נדבורנה.
הגיע סוכן חדש שביקש למלא את פרטי החנות אצלו.
הוא שואל אותי: תגידי, מה שם הרחוב? נדב ורינה?!

והיה גם אחר שכינה את הרחוב הסמוך: הרבי מלייבוביץ'. (לובאוויטש).

 

[Aאילה]

נוסח של ביתי באדון עולם:
בלי ראשית בלי תכלית,
ולו העוז והמשרד

 

[RacheliArt]

הבת שלי בגיל 5 הלכה לגינה וטפסה על גבעה מעפר. מרחוק ראתה כלב גדול מגיע וצעקה-"הנה כלב גדול! זה כלב-שועל! לא...זה בעצם כלב-זאב..."

חוצמזה בחנוכה מישהו אצלנו שר-"יוונים יוונים יקפצו עלי!"

 

[נוי]

אמנם במקרה הבא לא מדובר בטעויות של ילדי גן, אבל הייתי חייבת:

עבדתי כקופאית במכולת ברח' נדבורנה.
הגיע סוכן חדש שביקש למלא את פרטי החנות אצלו.
הוא שואל אותי: תגידי, מה שם הרחוב? נדב ורינה?!

והיה גם אחר שכינה את הרחוב הסמוך: הרבי מלייבוביץ'. (לובאוויטש).

ובאותו עניין: במוצאי פורים שמעתי במו אזני את במכשיר הקשר את מוקדנית מד"א מכוונת את הכונן לפנות שיכורים מישיבת ARLAWY (אם הייתי כותבת באותיות עבריות לא היו מבינים מה מבדח כל כך...)

 

[RacheliArt]

מזמירות השבת-
"יונה מצאה בו מנוח"-שרנו, ואז הילד קפץ וסיפר שבדיוק גם הם למדו על מנוח, אבי שמשון...
"הדך קמי אל קנא" אצלנו שרים בקול "אלקנה" לכבוד הבן שלי החביב בעל שם זה...

תקרית משעשעת ולא כ"כ נעימה...(-: הגיע אלינו לקוח בשם דב, וישב עמי ועם בעלי לפגישה. האיש הנחמד היה "בעל מידות"(במובן הפיזי) והבן שלי שהיה בערך בן 8 אמר בקול כי הוא יודע למה קוראים לו בשם זה, כי הוא שמן כמו דב...

 

[mig]

הגיע אלינו לקוח בשם דב, וישב עמי ועם בעלי לפגישה. האיש הנחמד היה "בעל מידות"(במובן הפיזי) והבן שלי שהיה בערך בן 8 אמר בקול כי הוא יודע למה קוראים לו בשם זה, כי הוא שמן כמו דב...

וההורים

 

[מילת המפתח]

ואת הממתקים... במקום: ואת המן מכים
לדוד ולזרעו א--ד-ו-י-נ-ו-י... במקום עד עולם
אחותי הגדולה היא אחות מגילה... במקום מועילה
דווקא מגננת שכתבה בדף קשר: לפי הקצף אידידי.... במקום לפי הקצב

 

[רותי12]

שמעתי שאם בקשה מבנה בן ה5 לרשום כמה ערים שמכיר והוא רשם:
תבור
סיני
כרמל
מנותיך
מילא שרשם הרים ולא ערים -ניחא.
אבל שאלה אותו מזה מנותיך?
אמר לה: אמא, את לא מכירה בתפילה "...ארמנותיך..." הר- מנותיך)

הבן שלי כשחזר פעם מהגן אמר לי בערב יו"כ : אמא,הגננת אמרה שביום כיפור חותכים את האצבעות עד פה (ומראה לי את פרקי האצבעות...)
(כנראה סימנה עד איפה מותר ליטול ידיים

 

[לשם שינוי]

ה' הראה לעם ישראל בהר סיני את סרט הדיברות

 

[שריתאליז]

לא רוצה ללכת לשם יש שם שוחך (חושך)

 

[שריתאליז]

כשהייתי ילדה קטנה, להורים שלי היה רכב פיג'ו מסחרי.
והיה שם שלט תלוי - "השתמש במאפרות ואל תשליך בדלי סיגריות וגפרורים החוצה"!
ואני במשך שנים קראתי כך: השתמש במאפרות ואל תשליך בַּדְלִי .
סיגריות וגפרורים החוצה !

 

[ruchama135]

והנה דוג' מהאנגלית והעברית המעורבבת:

כשהיינו ילדים, שמענו את הדיסק של פרחי לונדון
"כה אמר... מצא חן במדבר עם שרידי חרב "
ואחי אמר לאמא שלי באנגלית: נכון לאנגלים יש רק 3 ימים חורף...הוא יודע לפי השיר שהם שרים בדיסק :"...שרידי חרב" - - - - חורף three day

 

[GRN]

כשהייתי ילדה קטנה, להורים שלי היה רכב פיג'ו מסחרי.
והיה שם שלט תלוי - "השתמש במאפרות ואל תשליך בדלי סיגריות וגפרורים החוצה"!
ואני במשך שנים קראתי כך: השתמש במאפרות ואל תשליך בַּדְלִי .
סיגריות וגפרורים החוצה !

הזכרת לי:
תקום הגב' שלא שברה את השיניים ואת הראש בניסיון להבין את ההוראה:
השלכת פסולת מרכב זה אסורה.

 

[שירי כהן]

והנה דוג' מהאנגלית והעברית המעורבבת:

כשהיינו ילדים, שמענו את הדיסק של פרחי לונדון
"כה אמר... מצא חן במדבר עם שרידי חרב "
ואחי אמר לאמא שלי באנגלית: נכון לאנגלים יש רק 3 ימים חורף...הוא יודע לפי השיר שהם שרים בדיסק :"...שרידי חרב" - - - - חורף three day

גאון!

 

[לשם שינוי]

הזכרת לי:
תקום הגב' שלא שברה את השיניים ואת הראש בניסיון להבין את ההוראה:
השלכת פסולת מרכב זה אסורה.

חחחחחחח ווואי הזכרת לי נשכחות- חשבתי רק אני קראתי מאות פעמים עד שהבנתי. מצחיק לגלות שזו נורמה

 

[לו יצוייר]

הזכרת לי:
תקום הגב' שלא שברה את השיניים ואת הראש בניסיון להבין את ההוראה:
השלכת פסולת מרכב זה אסורה.

תוך כדי דפדוף באשכול נזכרתי בנוסטלגית ילדות, כמה פעמים ניסיתי לקלוט למה עלים בשלכת קשורים לאוטובוס, פתאום ראיתי שהבאת את הדוגמה הזו...