ביקוש שיר-אדיר כבודו חג נתן

[מנדי שלום]

אדיר כבודו, חג נתן
ברוך כבודו, חג נתן
גדול כבודו, חג נתן
דגול כבודו, חג נתן
בשמים הודו, חג נתן
מלא כל הארץ כבודו, חג נתן
ונטלתני במדבר, במדבר, היה לבי חמרמר, וקרא זה אל זה ואמר
שמחת אדירים יש יש
שמחת ברוכים יש יש
שמחת גדולים יש יש
שמחת דגולים יש יש

...
שומר כבודו, חג נתן
תומך כבודו, חג נתן
תקיף כבודו, חג נתן
תמים כבודו, חג נתן
בשמים הודו, חג נתן
מלא כל הארץ כבודו, חג נתן
ונטלתני במדבר, במדבר, היה לבי חמרמר, וקרא זה אל זה ואמר
שמחת שמורים יש יש
שמחת תמוכים יש יש
שמחת תקיפים יש יש
שמחת תמימים יש יש

יש למישהו?

 

[נירוש]

יש למישהו?

ישנן גירסאות נוספות לשיר, במקום "חוק נתן" - "הוד והדר". תוכל לראות כאן

אֵין עוֹד מִלְּבַדּוֹ. חֹק נָתַן. בַּשָּׁמַיִם הוֹדוֹ. הוֹד וְהָדָר: אַדִּיר כְּבוֹדוֹ חֹק נָתַן. בָּרוּךְ כְּבוֹדוֹ. הוֹד וְהָדָר. גָּדוֹל כְּבוֹדוֹ. חֹק נָתַן. נְתָנַנִי בַּמִּדְבָּר. הָיָה לִבִּי חֳמַרְמַר. וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר: שִׂמְחַת תּוֹרָה. יֵשׁ יֵשׁ. שִׂמְחַת מִצְוָה. יֵשׁ יֵשׁ. שִׂמְחַת גִּילָהּ. יֵשׁ יֵשׁ. שִׂמְחַת מִלָּה. יֵשׁ יֵשׁ. שִׂמְחַת חָתָן. יֵשׁ יֵשׁ. שִׂמְחַת כַּלָּה. יֵשׁ יֵשׁ. שִׂמְחַת רִנָּה. יֵשׁ יֵשׁ. צָהֲלָה חֶדְוָה. יֵשׁ יֵשׁ:
דָּגוּל כְּבוֹדוֹ. הָדוּר כְּבוֹדוֹ: וָתִיק כְּבוֹדוֹ. זַכַּאי כְּבוֹדוֹ: חָנוּן כְּבוֹדוֹ. טָהוֹר כְּבוֹדוֹ: הוֹד וְהָדָר. נְתָנַנִי בַּמִּדְבָּר וכו':
יָחִיד כְּבוֹדוֹ. כַּבִּיר כְּבוֹדוֹ: לָעַד כְּבוֹדוֹ. מֶלֶךְ כְּבוֹדוֹ:
נוֹרָא כְּבוֹדוֹ. סוֹמֵךְ כְּבוֹדוֹ: עוֹזֵר כְּבוֹדוֹ.
פּוֹדֶה כְּבוֹדוֹ: פְּאֵר כְּבוֹדוֹ. צַדִּיק כְּבוֹדוֹ:
קָדוֹשׁ כְּבוֹדוֹ. רַחוּם כְּבוֹדוֹ: שַׁדַּי כְּבוֹדוֹ:
שׁוֹמֵר כְּבוֹדוֹ: תּוֹמֵךְ כְּבוֹדוֹ: תָּמִים כְּבוֹדוֹ:

המקור - ויקיטקסט

 

[פנינה 99]

אולי זה?

 

[מרדכיT]

מה הפיזמון {שמחת... יש יש וכו'} ששר מאיר אדלר (נראה בויז'ניץ) ?

במקור דלעיל המילים אחרת

 

[מרדכיT]

כאן יש עוד ביצוע לשיר

 

[מנדי שלום]

תודה לכולכם

 

[סטודיו פלאש]

מה זה ? גרסא חדשה?
הנוסח שלנו הוא: 'אדיר כבודו -הוד והדר' וכו'
וכן אומרים
שמחת תורה - יש יש
שמחת חתנים - יש יש
רינה וצהלה - יש יש

מה המקור של הנוסח הזה?..

 

[מרגלית חן]

תודה רבה התענגנו מהשירה

 

[א-ירושלמית]

מה זה ? גרסא חדשה?
הנוסח שלנו הוא: 'אדיר כבודו -הוד והדר' וכו'
וכן אומרים
שמחת תורה - יש יש
שמחת חתנים - יש יש
רינה וצהלה - יש יש

מה המקור של הנוסח הזה?..

זה הנוסח האשכנזי

 

[סטודיו פלאש]

יש את השיר הזה כך בסידורים בנוסח אשכנז?
ראיתי גם שכתוב נטלתני במדבר במקום נתנני במדבר
מענין..

 

[עחאי]

כך במקור בנוסח אשכנז (נראה לי שגם בספרד)
גם ונטלתני במדבר היה ליבי חמרמר....
שמחת אדירים יש יש וכו'