אתר דו לשוני

[Tweenset]

מתייעצת
איך הכי מומלץ להפוך חנות מקוונת לאתר דו לשוני?
ע"י יצירת אתר נוסף בסאב דומיין נפרד, או ע"י תוסף?
מצד אחד, חסכון בעלויות התוסף
מצד שני, העלאת כל מוצר פעמיים. גם באתר בעברית וגם באנגלית (שלא לדבר על ניהול מלאי)
אולי יש דרך נוספת?

 

[קרן שמש]

התוכן הוא אותו תוכן, רק בשפה שונה?
אם כך, זה רק css פשוט.

 

[חיוך]

מתייעצת
איך הכי מומלץ להפוך חנות מקוונת לאתר דו לשוני?
ע"י יצירת אתר נוסף בסאב דומיין נפרד, או ע"י תוסף?
מצד אחד, חסכון בעלויות התוסף
מצד שני, העלאת כל מוצר פעמיים. גם באתר בעברית וגם באנגלית (שלא לדבר על ניהול מלאי)
אולי יש דרך נוספת?

במידה ולא נמצא פלאגין חינמי שעושה את העבודה,
ממליצה לשלם את העלות של התוסף..
לא הייתי עושה דומיין נפרד רק בגלל זה.

התוכן הוא אותו תוכן, רק בשפה שונה?
אם כך, זה רק css פשוט.

למה css?
css זה קובץ העיצוב איך הוא קשור לתוכן? היא צריכה טקסט אחר לחלוטין לכל שורת טקסט..

 

[קרן שמש]

למה css?
css זה קובץ העיצוב איך הוא קשור לתוכן? היא צריכה טקסט אחר לחלוטין לכל שורת טקסט..

כי התוכן מגיע מדטה בייס, נכון?
אז יש 2 דטה בייסים, אחד אם תוכן באנגלית ואחד עם תוכן בעברית.
והפרונט הוא אותו פרונט, עם CSS שונה במקרה של אנגלית.

אני עשיתי לאחרונה אתר כזה

 

[חיוך]

במידה ויש שינוי בכיוון הקריאה, בכל מקרה יהיו כאן שינויי css, בכל דרך שהיא תתרגם את הדפים.
אך אני מבינה שזהו אתר דינאמי,
איזה פתרון את מציעה לתרגום הדפים ולניהול בקלות?

 

[קרן שמש]

שוב אסביר זה לא רק css התוכן של האתר הוא דינמי, נכון? הוא מגיע מדטה בייס, כמו שיש דטה בייס בעברית יהיה גם באנגלית, באתר עצמו, בקוד, יהיה לך איזשהו משתנה שידע לפי השפה הנוכחית, (עברית בדיפולט, אלא אם כן המשתמש בחר אנגלית, בכפתור en למעלה או משו דומה)
לאיזה דטה בייס לגשת כדי לקבל תוכן
את התוכן תציגי בפרונט, שיהיה אותו פרונט, רק לדוגמה תוסיפי לhtml איזשהו class שיסמן שהאתר באנגלית, וכל מי שיירש מהקלאס הזה יקבל את הקלאסים של האנגלית, direction ועוד כל מיני (בד"כ זה לא נגמר רק בdirection...)

 

[חיוך]

אוקי,
הבנתי את הפרונט, זה לא מטריד אותי.
לא הבנתי איך את מנהלת בקלות את הדטה בייס השונה בבאק.

ואם זה כ"כ פשוט, על מה שבכל אופן אנשים משלמים כשהם קונים את התוסף?

 

[קרן שמש]

איזה תוסף?
בבאק-
איך את מקבלת תוכן בעברית?
את פונה לדטה בייס ומבקשת אותו, נכון?
תעשי תנאי לפני הפניה, תשאלי באיזו שפה האתר, ולפי זה תפני לדטה בייס הנכון - אנגלית/עברית

 

[Avi300]

איזה תוסף?
בבאק-
איך את מקבלת תוכן בעברית?
את פונה לדטה בייס ומבקשת אותו, נכון?
תעשי תנאי לפני הפניה, תשאלי באיזו שפה האתר, ולפי זה תפני לדטה בייס הנכון - אנגלית/עברית

לדעתי זאת שיטה שתצריך הרבה עבודה במקרה של הוספת תוכן.
צורך לנהל db כפול הוא מיותר ומתכון לבעיות.
אני חושב שהפתרון הוא להחזיק ב db רק את "קוד" הטקסט, ואז לשלוף את התוכן הרלוונטי בהתאם לשפה מdb שני.

 

[Aharono]

לפנות לdb אחר זה לא CSS.... זה באק-אנד...

ואני מניח שהתכוונת להחזיק את אותו הrow ובו לשמור מס' שדות כפול לעברית\אנגלית...

שהרי, צריך להיות אמיץ בשביל להחזיק שני dbs לחנות... מה קורה שרוצים לעדכן מחיר? מעדכנים שני מקורות? מה קורה אם רוצים לעשות המלצות של גולשים או likes? מאיזה db קוראים את זה? וכו' וכו' כלל ראשון בכל מסד נתונים שהוא, אין להחזיק את אותו המידע פעמיים (למרות שראיתי לאחרונה איזה מאן-דאמר עושה אופטימיזציה במונגו דיבי בשביל לחסוך קריאות ל-db, אבל זה היה מקרה מאוד מסוים.... וגם זה צריך זהירות).

 

[קרן שמש]

לדעתי זאת שיטה שתצריך הרבה עבודה במקרה של הוספת תוכן.
צורך לנהל db כפול הוא מיותר ומתכון לבעיות.
אני חושב שהפתרון הוא להחזיק ב db רק את "קוד" הטקסט, ואז לשלוף את התוכן הרלוונטי בהתאם לשפה מdb שני.

אז תצטרך 3 db
אנגלית, עברית, וקודים...

 

[קרן שמש]

לפנות לdb אחר זה לא CSS.... זה באק-אנד...

ואני מניח שהתכוונת להחזיק את אותו הrow ובו לשמור מס' שדות כפול לעברית\אנגלית...

שהרי, צריך להיות אמיץ בשביל להחזיק שני dbs לחנות... מה קורה שרוצים לעדכן מחיר? מעדכנים שני מקורות? מה קורה אם רוצים לעשות המלצות של גולשים או likes? מאיזה db קוראים את זה? וכו' וכו' כלל ראשון בכל מסד נתונים שהוא, אין להחזיק את אותו המידע פעמיים (למרות שראיתי לאחרונה איזה מאן-דאמר עושה אופטימיזציה במונגו דיבי בשביל לחסוך קריאות ל-db, אבל זה היה מקרה מאוד מסוים.... וגם זה צריך זהירות).

אני חשבתי שהתוכן הוא שונה ב2 האתרים.
במחשבה שניה אם זו חנות אז התוכן אמור להיות זהה ממש, רק בשפה שונה.
אם כך- אכן אין צורך להחזיק 2 db אלא רק שדות כפולים- אחד לעברית אחד לאנגלית.
מה שאני בניתי הוא אתר שהתוכן שלו באנגלית לא ממש זהה לתוכן באנגלית, והוא גם דינמי בבניה שלו, ובאנגלית הוא יכול להתקבל שונה לחלוטין אפילו בסדר הווידג'טים, לכן אנחנו מחזיקים 2 db.

 

[Avi300]

אז תצטרך 3 db
אנגלית, עברית, וקודים...

אכן. אבל שני הdb האלו יכילו רק שני עמודות. קוד וטקסט שלו.
ולא את כל המידע הזה.

אגב, יכול להיות שאפילו מומלץ להשתמש בdb מסוג key value לצורך כך. המהירות תשתפר משמעותית.

או לחילופין להשתמש בספריות קיימות לצורך כך ללא שימוש בdb.
בphp לדוגמא יש את http://php.net/manual/en/book.gettext.php
חיפוש קצר על i18n + php ייתן הרבה רעיונות.

אגב, לא ציינתם באיזה שפה מדובר...

 

[קרן שמש]

אגב, לא ציינתם באיזה שפה מדובר...

אני דיברתי על MVC

 

[Avi300]

אני דיברתי על MVC

זאת לא שפה...

 

[חיוך]

איזה תוסף?
בבאק-
איך את מקבלת תוכן בעברית?
את פונה לדטה בייס ומבקשת אותו, נכון?
תעשי תנאי לפני הפניה, תשאלי באיזו שפה האתר, ולפי זה תפני לדטה בייס הנכון - אנגלית/עברית

TWEENSET ציינה שהיא מעוניינת לחסוך בעלויות התוסף,
ואני מבינה שמדובר באתר וורדפרס.

מנהל האתר צריך להקים ולנהל את הדפים ב-2 שפות שונות, לצורך הדוגמה - עברית ואנגלית.
לא רואה סיבה ליצור את הדף בכל db בנפרד.

מעבר לזאת שפיתוח back-end הוא לא תחום ההתמחות שלי, כמנהלת תוכן באתר זה נראה לי הזוי.

 

[קרן שמש]

אוקי חשבתי שאתם מפתחים/ות

 

[חיוך]

לא יודעת מה אחרים,
אני מאפיינת ומעצבת UX/UI
יש לי ניסיון בפיתוח אתרי וורדפרס ו- shopify.
אך מסתמכת על תוספים ולא כותבת PHP מאפס.

 

[957]

יש את התוסף החינמי Polylang
אם האתר הוא Woocommerce ניתן להוסיף את התוסף Woocommerce Polylang Integration