"אברך"

[דיונון]

אכן כך.
ואני תוהה מהו אם כן התרגום הנכון ל'יונגערמאן'?
(או שנמציא כעת מילה חדשה...

איש צעיר.
יונגער - צעיר מן - איש.

 

[מחבר]

איש צעיר.
יונגער - צעיר מן - איש.

לא התכוונתי לתרגום הפשוט.
צריך תחליף לכינוי 'אברך' אצל החסידים.
'איש צעיר' לא משהו...

 

[חגי פאהן]

פעם אחד גער בחבירו על שקרא לו ר' (רֶבּ), והלה השיב שרק רצה לציין שהוא נשוי...

 

[אפכא מסתברא]

אכן כך.
ואני תוהה מהו אם כן התרגום הנכון ל'יונגערמאן'?
(או שנמציא כעת מילה חדשה...

שבשתא כיון דעל - על... תעשה משהו...

 

[דיונון]

לא התכוונתי לתרגום הפשוט.
צריך תחליף לכינוי 'אברך' אצל החסידים.
'איש צעיר' לא משהו...

אולי 'אברך' אבל במשמעות של 'אב' - לילד ו'רך' - בשנים?
כמעשה הידוע על החבדני"ק ונוסח 'תכנת שבת'.

 

[מחבר]

כמעשה הידוע על החבדני"ק ונוסח 'תכנת שבת'.

לא מכיר, מה הסיפור?

 

[דיונון]

לא מכיר, מה הסיפור?

חבדניק נקלע למנין של שאינם מחסידי רוסיה וד"ל, והוצרך לגשת לעמוד. הסכימו המתפללים, אך בתנאי אחד - שלא יעז להתפלל בנוסח חבד בשום אופן ואפילו תג קטן. נו נו, שמרו עליו מכל משמר ו... אין יוצאת וממילא אין צווחה. אחרי התפילה חייכו אליו כולם בחיוך של מנצחים. צחק להם החבדי - אה, סידרתי אתכם! אמרתי 'תקנת שבת' במקום 'תכנת שבת'...