תוצאות החיפוש

  1. פרפר

    לדוברי אידיש: איך לתרגם 'התעללות'?

    איך "מצער" ו"רודף" נהיה אידיש נקיה וזכה?
  2. פרפר

    התייעצות חובבי לשון דוברי אידיש, גם לכם זה צורם?

    נראה כמו אידיש חסידית מובהקת עם זיקה לאנגלית. מאז שהתחלתי לעבוד עם דוברי אידיש חסידית גיליתי שזו אידיש אחרת לגמרי. עם מילים אחרות ועם אוצר מילים מצומצם יותר. אז התחלתי לתרגל את הלשון שלי עם ה"דע", ה"דעיע" וה"דייס" ואני מרגישה כמו תיירת. אני אומרת לילד: "לייג עס אריין אין די קעשינע" והוא מסתכל...
  3. פרפר

    התייעצות חובבי לשון דוברי אידיש, גם לכם זה צורם?

    איזו מילה זו? (אולי התכוונת ל"פארמאכט"?)
  4. פרפר

    התייעצות הפה סגור הפה פתוח, מי רוצה לאכול תפוח? נימוסי שולחן...

    מיזופוניה - תופעה שהלוקים בה מתקשים להתמודד עם קולות, בעיקר של לעיסה, שתייה או נשימה. צריך קודם כל לדעת שיש כזו רגישות. ואם זה ממש מפריע לתפקוד - אפשר לנסות טיפולים התנהגותיים, כמו CBT וכדו'.
  5. פרפר

    התייעצות חובבי לשון דוברי אידיש, גם לכם זה צורם?

    ווער האט דיר געזאגט אז עס קומט אן פון אידיש? עס איז דא אין עברית: "יושב על סיכות" און אויך "על קוצים". אין אנדערע שפראכן איז דאס אויך פאראן. אידיש האט נישט אויף דעם זכויות יוצרים.
  6. פרפר

    התייעצות חובבי לשון דוברי אידיש, גם לכם זה צורם?

    לי יש דוגמא מעצבנת שנתקלתי בה: "אוי וייזמיר" - מה הכותב הזה בדיוק רצה?
  7. פרפר

    התייעצות חובבי לשון דוברי אידיש, גם לכם זה צורם?

    דו ביסט נישט גערעכט אי אפשר לוותר על אותיות ניקוד, הן חלק מהכתיב. והנכון הוא: פעקאלע. (אולי דוברי אידיש חסידית יגידו פעקעלע, אבל נראה לי לפי האפשרויות שכתבת שאתה מתכוון להגייה הירושלמית/ליטאית)
  8. פרפר

    לדוברי אידיש: איך לתרגם 'במקביל'?

    כי באידיש יש המון שילוב של מילים בלשה"ק, יותר בצורה של ביטויים. ככה יש לנו את "דער עולם זאגט" או "עס איז נישט א גרויסע מציאה" ועוד המון. המילים הללו לא באות במקום המילים באידיש. מי שאומר "מאמע לשון" מכיר את המילה "שפראך", ומי שאומר "גיב מיר א מנוחה" - לא בהכרח שהוא לא מכיר חלופה באידיש (נניח...
  9. פרפר

    לדוברי אידיש: איך לתרגם 'במקביל'?

    נכון מאד. אם יש באידיש מילים פשוטות יותר - אז לילדים קטנים אפשר בהחלט להשתמש במשלב נמוך יותר של השפה ולחשוף אותם למשלב גבוה בהדרגה. אבל, אם המילה באידיש נראית מורכבת, ואין לה חלופה פשוטה יותר, ממש לא נכון להכניס מילה בשפה אחרת. אם רויבער נשמע גבוה מדי, ותכתבו "גזלנים" הם יתרגלו להכניס מילים...
  10. פרפר

    קֻבּוּץ וְשׁוּרוּק

    כי כללי הניקוד מחייבים שורוק (חוק ניקוד ההברות - הברה מוטעמת תנועה גדולה).
  11. פרפר

    שליח שלו - איך כותבים

    למשקל קטיל בימינו יש כמה משמעויות: א. תכונה/תואר: וכאן אפשר להכניס את בָּרִיא, כָּתִית, זָהִיר, נָעִים. וגם תפקיד או מעמד:נָגִיד, פָּקִיד, שָׁלִיחַ. ב. תכונה בכח - במשמעות של "עלול/ניתן ל..." - שָׁבִיר, קָרִיא, גָּמִישׁ, אָכִיל. ג. עונה חקלאית - אָבִיב, בָּצִיר, מָסִיק, קָצִיר. משמעות ב' לכאורה...
  12. פרפר

    ,אוי, דוד דוד! שטיי אויף פון דיין שלאף

    אוי, דוד, דוד (מלך ישראל) קום משנתך.
  13. פרפר

    מידע שימושי מהרו להירשם קלינאית/ריפוי בעיסוק/פיזיוטרפיה!לפני הרפורמה !!

    הפסקת החזרים זה רק לטיפולים פרטיים. הנפקת התחייבויות לא אמורה להפסק. בהרבה מקומות הקלינאיות בקופה עובדות בצורה הזו - פרילאנס בתוך הקופה, כשהן מקבלות את שכרן תמורת התחייבות. ישנם מקומות שהקופה בכלל לא מחזיקה קלינאיות, אלא שולחת למכוני הסדר תמורת התחייבויות. המצב הזה ימשיך (עובדה שהקופות מנסות...
  14. פרפר

    לדוברי אידיש: איך לתרגם 'במקביל'?

    אנטקעגן זה מול. המשמעות שונה.
  15. פרפר

    בקשה טרגדיה במודיעין עילית - אסור לנו לשתוק!

    נהג אחד הסביר לבעלי שנהגים לא רוצים לנהוג בקווים "חרדיים". רק הערבים מסכימים. למה? בגלל כמויות הילדים (כ"י), בגלל העגלות (2 בכל תחנה, אחת מהם תאומים). ובגלל כל זה:
  16. פרפר

    התייעצות שולינקה

    יותר גרוע מהראשון.
  17. פרפר

    זה נכון? לא מגיעים דמי מחלת ילד לאמא שבעלה אברך?

    @אלי7 א , מעסיק לא חייב לתת מעבר למה שהוא מחויב במסגרת החוק. גם אם יש מעסיקים אחרים שכן נותנים. שכנתי המורה מקבלת ימי מחלה מלאים החל מהיום הראשון, אני לא. אצלנו במקום העבודה הנוהל הוא שיש לצרף לאישור המחלה טופס כלשהו שבו אני מצהירה שאני מודעת לכך שימי מחלה הם על חשבון המעסיק, וכי בימים הללו...
  18. פרפר

    זה נכון? לא מגיעים דמי מחלת ילד לאמא שבעלה אברך?

    מקובל לתת במתנה. ואם היא לא רוצה? אז היא כבר אגואיסטית, (וגועל נפש)?.
למעלה