עזרה לדוברי האידיש שבינינו - דרוש תרגום

מ

מאן דאמר

משתמש פעיל
נכתב ע"י חי"ק:
טוב, מתחרט....
לחצ/י כדי להרחיב...

למה להתחרט? אתה לגמרי צודק.

יש כמה וכמה סוגים של 'צו'. ברור שב'צו גיין' המילה 'צו' מקבילה ל'ל' של ללכת.

ב'צו הערן' 'צו מאכן' וכדו', זה 'צו' מסוג אחר לגמרי. זה תחילית (Prefix), שמשנה את המשמעות של המילה.

'הערן' זה לשמוע, ו'צוהערן' זה להקשיב. 'מאכן' זה לעשות, ו'צו מאכן' זה לסגור.

זה אחד המאפיינים של היידיש (וגם גרמנית), תחיליות שנותנות למילה משמעות אחרת. כמדומני שיש כמעט כ-20 תחיליות כאלה: אנ, אפ, אויפ, צו, דער, איינ, אויס, איבער, צוזאמען, ועוד.
 
חזקי ☆

חזקי ☆

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
מוזיקה ונגינה
עיצוב ואדריכלות פנים
נכתב ע"י מאן דאמר:
למה להתחרט? אתה לגמרי צודק.

יש כמה וכמה סוגים של 'צו'. ברור שב'צו גיין' המילה 'צו' מקבילה ל'ל' של ללכת.

ב'צו הערן' 'צו מאכן' וכדו', זה 'צו' מסוג אחר לגמרי. זה תחילית (Prefix), שמשנה את המשמעות של המילה.

'הערן' זה לשמוע, ו'צוהערן' זה להקשיב. 'מאכן' זה לעשות, ו'צו מאכן' זה לסגור.

זה אחד המאפיינים של היידיש (וגם גרמנית), תחיליות שנותנות למילה משמעות אחרת. כמדומני שיש כמעט כ-20 תחיליות כאלה: אנ, אפ, אויפ, צו, דער, איינ, אויס, איבער, צוזאמען, ועוד.
לחצ/י כדי להרחיב...
נכון, (תודה על העידוד...:p)
גם 'צוגיין' זה 'לגשת'
אבל כשתרצו לתרגם 'לגשת' לאידיש תאמרו 'צו צוגיין'
 
מ

מאן דאמר

משתמש פעיל
נכתב ע"י חי"ק:
גם 'צוגיין' זה 'לגשת'
אבל כשתרצו לתרגם 'לגשת' לאידיש תאמרו 'צו צוגיין'
לחצ/י כדי להרחיב...

נכון מאד.

ולמה? כי יש כאן שני סוגי 'צו' ביחד. הפועל של גישה הוא 'צוגיין', ובמילה לגשת יש גם את ה'צו' של הל'.

אז מכניסים את ה'צו' של הל' בין התחילית למילה, כמו שאומרים: 'אנ צו טוהן' (ללבוש), 'אויפ צו הענגען' (לתלות).
 
א

איש טוב.......

משתמש צעיר
נכתב ע"י לוי יצחק.:
אז יש מצב כאן פורום לדוברי אידיש?;););)
לחצ/י כדי להרחיב...
נכתב ע"י ברוך הוא:
פארוואס פעלט דאס אויס....
לחצ/י כדי להרחיב...
נכתב ע"י חי"ק:
הרבה יותר קשה לכתוב תגובות באידיש
זה הרבה יותר מלל.
כל תגובה תיראה כמו מאמר....
לחצ/י כדי להרחיב...
אלא אם כן, נכתוב גם בקיצורים שבשפה
למשל:
וואס פעלדאסויס...........;)
 
ב

בשבילי

משתמש מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
מוזיקה ונגינה
ק

קרץ

משתמש פעיל
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
נכתב ע"י א חסיד:
אין ביטוי מדויק למשפט בעברית
קומען - יבוא
צו גיין - ללכת
לחצ/י כדי להרחיב...

כמו שבעברית הגיוני לומר "אני עומד לצאת מהבית", אז באידיש הגיוני להגיד "בא ללכת"...
 
עליך להתחבר או להירשם כדי להשיב כאן.

אולי מעניין אותך גם...

לוח לימודים

מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:

2.04

כ"ג אדר ב'


השקה חגיגית

חדש בפרוג
קורס חדשנות AI ובינה מלאכותית

14 שיעורים מפוצצים תוכן על כלי הAI השונים ליצירת תמונות וויז'ואל, עריכת וידאו ומושן, כתיבה ורעיונות, אפיון ועיצוב אתרים ועוד המון!

ההרשמה נפתחה!

20.03

י' אדר ב'


פתיחת מסלול

עיצוב ואדריכלות פנים

מלגות גבוהות!

26.03

טז' אדר ב'


פתיחת מסלול

מאסטר בשיווק דיגיטלי

מלגות גבוהות!

8.05

ל' ניסן


פתיחת מסלול

אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע

מלגות גבוהות!

9.05

א' אייר


ירושלמי?
יש לנו מלגה מטורפת עבורך! קורס במימון כמעט מלא!!

אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע

ההרשמה בעיצומה

28.05

כ' אייר


פתיחת מסלול מורחב:

פיתוח ובניית אתרים

מלגות גבוהות!
לכל מסלולי הלימוד
צ'אט עם יועצת לימודים

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קכב

א שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד שָׂמַחְתִּי בְּאֹמְרִים לִי בֵּית יְהוָה נֵלֵךְ:ב עֹמְדוֹת הָיוּ רַגְלֵינוּ בִּשְׁעָרַיִךְ יְרוּשָׁלִָם:ג יְרוּשָׁלִַם הַבְּנוּיָה כְּעִיר שֶׁחֻבְּרָה לָּהּ יַחְדָּו:ד שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי יָהּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל לְהֹדוֹת לְשֵׁם יְהוָה:ה כִּי שָׁמָּה יָשְׁבוּ כִסְאוֹת לְמִשְׁפָּט כִּסְאוֹת לְבֵית דָּוִיד:ו שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יְרוּשָׁלִָם יִשְׁלָיוּ אֹהֲבָיִךְ:ז יְהִי שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ:ח לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה נָּא שָׁלוֹם בָּךְ:ט לְמַעַן בֵּית יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֲבַקְשָׁה טוֹב לָךְ:
סמן אחרי הקריאה
לקריאה בפורום
נקרא  19  פעמים
מה זה מנוי פרימיום?
פרסום קמפיין באתר

לוח מודעות

תגיות נפוצות

אדריכלות ועיצוב פנים אחוה פלוטקין איור איור דיגיטלי איש את רעהו אלי-אקספרס אריאל לוי אתר ביטוח לאומי בין הזמנים בינה מלאכותית בית שמש בני ברק בניית אתרים בקשה גלופות גרפיקה דירה דרוש דרוש מידע דרושים הדמיה המלצה הני מושקוביץ השבת אבידה השכרה התייעצות וורדפרס חלאקה חנוכה חרבות ברזל חתונה טיול יד שניה ילדים ירושלים לוגו לימודים למכירה למסירה מודיעין עילית מוזיקה מחשב מטבח מידע מייל מיתוג מלחמה מלי אורצל מלכי לסקר מצלמה משכנתא משלוח מנות מתכון מתנה נופש נטפרי ניו בורן סטודיו ספר סקר עבודה עגלה עוגה עזרה עימוד עיצוב עיצוב גרפי עיצוב פנים פוטושופ פורים פלאפון פסח פרוג פרסום ציור צילום צילום ילדים צילום מקצועי צילומי חוץ צילומי סטודיו צלמת צלמת בצפת צלמת מקצועית צפת קומיקס קורונה רכב שאלה שבת שיר שירים שיתוף תודה תחפושות תחפושת תינוק תמונה תמונות תפילה
למעלה