דרוש מידע איך אומרים "ערסל" באידיש?

פרלמן הני · 25/8/19

רק האותיות, אין צורך בניקוד, תודה מראש.

אסתררר · 25/8/19

קיבלתי בגוגל כזאת תוצאה
האַממאָקק
בלי אחריות

פרלמן הני · 25/8/19

מצחיק
נשמע כמו מקק?..

אסתררר · 25/8/19

נכתב ע"י פרלמן הני:
מצחיק
נשמע כמו מקק?..

נכון
לכן אני מסתיגת ואומרת שאני לא בטוחה שזה באמת התרגום

יונלה · 25/8/19

גוגל מתרגם מאנגלית,
מילה לא מוכרת.

עריסה זה וויגאלע, אז ערסל צריך להיות משהו דומה.

גלבוע · 25/8/19

נכתב ע"י יונלה:
גוגל מתרגם מאנגלית,
מילה לא מוכרת.

עריסה זה וויגאלע, אז ערסל צריך להיות משהו דומה.

לא מחייב.

-LIGA · 25/8/19

סתם שאלה, מישהו מחדש את השפה הזו?
נניח ערסל היא מילה די חדשה, יש אקדמיה לאידיש שתתרגם אותה?

פרפר · 25/8/19

נכתב ע"י יונלה:
עריסה זה וויגאלע, אז ערסל צריך להיות משהו דומה.

והפועל לְעַרְסֵל זה "וויגן". זה כנראה משהו מהמשפחה הזו.

יונלה · 25/8/19

בגרמנית אומרים הענגעמאטע

פרפר · 26/8/19

נכתב ע"י malkad:
סתם שאלה, מישהו מחדש את השפה הזו?
נניח ערסל היא מילה די חדשה, יש אקדמיה לאידיש שתתרגם אותה?

לא. וזו הבעיה המרכזית של האידיש.
מוסיפים מילה לפי הצורך בשפת המקום.
איך ליג ביי די ערסל. איך דארף א מטען צו די פלאפון. לייג די זופ ביי די מיקרוגל.

פרלמן הני · 26/8/19

נכתב ע"י פרפר:
לא. וזו הבעיה המרכזית של האידיש.
מוסיפים מילה לפי הצורך בשפת המקום.
איך ליג ביי די ערסל. איך דארף א מטען צו די פלאפון. לייג די זופ ביי די מיקרוגל.

יש תמונות ישנות מיערות ששכבו שם עם ערסל, זה לא משהו חדש, חייב להיות שיש לזה שם באידיש.

Harmonyapro · 26/8/19

נכתב ע"י malkad:
סתם שאלה, מישהו מחדש את השפה הזו?
נניח ערסל היא מילה די חדשה, יש אקדמיה לאידיש שתתרגם אותה?

אני תמיד שואלת את עצמי איפה האדם החכם שישב לחבר את השפה הזו למה למען ה' הוא שכח מילה כמו ירקן? ים? אוטובוס?

לי אישית קצת מציק לי באוזן לשמוע משפט שלם באידיש שבאמצע תקוע ירקן ובסוף אוטובוס....

YDB · 26/8/19

מרגיש כאילו יודעים על מה מדברים, אבל לא יודעים!

Esty S · 26/8/19

נכתב ע"י Harmonyapro:
אני תמיד שואלת את עצמי איפה האדם החכם שישב לחבר את השפה הזו למה למען ה' הוא שכח מילה כמו ירקן? ים? אוטובוס?

לי אישית קצת מציק לי באוזן לשמוע משפט שלם באידיש שבאמצע תקוע ירקן ובסוף אוטובוס....

ירקן זה גרינס פארקויפער, ים זה וואסער, ולאוטובוס באמת אין מילה...

נכתב ע"י אסתררר:
קיבלתי בגוגל כזאת תוצאה
האַממאָקק
בלי אחריות

זה באנגלית hammock גוגל כותב הרבה פעמים באנגלית עם אותיות בעברית (אם אין לו מילה באידיש)

יונלה · 26/8/19

ים זה מער,
ואוטובוס, כשהמציאו את השפה עדין לא היו אוטובוסים...

-LIGA · 26/8/19

נכתב ע"י Harmonyapro:
אני תמיד שואלת את עצמי איפה האדם החכם שישב לחבר את השפה הזו למה למען ה' הוא שכח מילה כמו ירקן? ים? אוטובוס?

זה לא ממש אדם אחד... שפת האידיש מבוססת ברובה על גרמנית, והיא נוצרה בשביל שיהודים בכל מקום ישתמשו בה ויוכלו להבין אחד את השני.
מצאתי מילון יידי - עברי רשמתי 'ערסל' וזו התוצאה:

חפש את:
ביידיש כולל ניקוד ביידיש ללא ניקוד בעברית
אנגלית

לא נמצאו ערכים

אולי התכוונת לערכים הבאים:

גלבוע · 26/8/19

נכתב ע"י פרלמן הני:
יש תמונות ישנות מיערות ששכבו שם עם ערסל, זה לא משהו חדש, חייב להיות שיש לזה שם באידיש.

לא חייב, יכול להיות שהם השתמשו במילה הפולנית לתיאור שם העצם. (כמו שרוחמה שיין מתארת את האידיש של פולין לעומת האידיש של אמריקה...)

גלבוע · 26/8/19

נכתב ע"י Harmonyapro:
אני תמיד שואלת את עצמי איפה האדם החכם שישב לחבר את השפה הזו למה למען ה' הוא שכח מילה כמו ירקן? ים? אוטובוס?

לא ישב שום אדם חכם לחבר את השפה הזו

רוב מוחלט של השפות לא נכתבו על ידי 'אדם חכם', אלא נוצרו מתוך השטח. אידיש היא גלגול של גרמנית ממחוז שלזיה (אאל"ט), שהיא גלגול של לטינית.
למותר לציין שהיא התגבשה לשפה בתקופה בה לא היו לא ירקנים ולא אוטובוסים.

גלבוע · 26/8/19

נכתב ע"י Esty S:
ים זה וואסער

וואסער זה לא מים?
זה נשמע כמו מילה 'ממלאת מקום', משום שחסרה מילה.

גלבוע · 26/8/19

דרך אגב,
אנשים רבים חושבים שיש לשון הקודש שקיבלנו עם התורה, ואחרי 3000 שנה בא בן יהודה והמציא מילים, וזהו.
המציאות רחוקה מאד מלהיות כזו.
מעבר ללשון הקודש של התנ"ך (שגם היא משתנה קצת בין התורה לנביאים ראשונים ומשם לנביאים אחרונים, עיין אבן עזרא), יש בדרך 'לשון חכמים' - השפה שבה נכתבה המשנה, שהיא קצת שונה,
ואחרי כן לאורך כל הדורות המשיכו 'להיוולד' מילים חדשות. תקופה משמעותית שבה נוצרו המון מילים חדשות, חלקן שימושיות עד היום, זה תקופת הדקדקנים בספרד. (דונש בן לברט, אבן תיבון, וכו') מלבד מילים, בתקופה הזו גם נוסחו הכללים המוכרים לנו ללשון הקודש - שורשים, שבעת הבניינים, וכו'.
התרומה של בן יהודה לחידוש הלשון העברית די זניחה בסופו של דבר.
מעט מילים, הרבה רוח.
ומאז השפה ממשיכה להתחדש כל הזמן לא רק באקדמיה, אלא גם על ידי דובריה.

דרוש מידע איך אומרים "ערסל" באידיש?

משתמש מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש מקצוען

משתמש מקצוען

משתמש מקצוען

משתמש מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש מקצוען

משתמש מקצוען

משתמש מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

פסח כשר ופרימיום!

תגיות נפוצות