לך לך אמרי נזירא

ישיר

משתמש מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עריכה תורנית
D I G I T A L
איך מנקדים את המילים 'לך לך' במשפט 'לך לך אמרי נזירא סחור סחור, לכרמא לא תקרב' (שבת יג. ועוד)?
כמו פרשת לֶךְ־לְךָ?
תודה.
אין לי תשובה ברורה. אישית אני רגיל לקרוא זאת פעמיים לֵךְ. בכל אופן מכיוון שזהו משפט בארמית, נראה שהאופציה השנייה היא: "לֵךְ לָךְ", ולא "לְךָ".
 

מוישה

צוות הנהלה
מנהל
מנוי פרימיום
כתיבה ספרותית
עריכה תורנית
upload_2019-7-18_9-4-23.png
 

מ"ם

משתמש סופר
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
איור וציור מקצועי
ההקבלה ל"סחור סחור" לא מושלמת. "סחור סחור" זהו התרגום המקובל ל"סביב" (ולא ל"סביב סביב") בכל התורה, בניגוד ל"לֵךְ לֵךְ" שזה או אותה באותה משמעות פעמיים.

אמנם אכן נראה הפירוש לֵךְ לֵךְ פעמיים, לשון ציווי וזירוז, ואילו לך לך בניקוד הפרשה נאמר רק פעמיים ושתיהן באברהם, וגם שם נדרש הביטוי להנאתך ולטובתך ועוד.
 

אולי מעניין אותך גם...

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קיט א'

א אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה:ב אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל לֵב יִדְרְשׁוּהוּ:ג אַף לֹא פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ:ד אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד:ה אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ:ו אָז לֹא אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל כָּל מִצְוֹתֶיךָ:ז אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:ח אֶת חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל תַּעַזְבֵנִי עַד מְאֹד:
נקרא  36  פעמים

לוח מודעות

למעלה