Sefrati
פעילות אחרונה:
‏31/7/19
הצטרף:
‏5/2/19
הודעות:
3
תודות :
2
נקודות:
4

Sefrati

משתמש חדש, נקבה

Sefrati נראה לאחרונה:
‏31/7/19
    1. לא נמצאו עדיין המלצות משתמשים בפרופיל של Sefrati. את/ה מוזמן להיות הראשון שממליץ על Sefrati.
  • טוען...
  • טוען...
  • טוען...
  • אודות

    קצת עלי...:
    אני מתרגמת מקצועית עברית, אנגלית, ספרדית, צרפתית ברמת שפת אם - בעלת 30 שנות ניסיון. מומחית לעריכה והגהה. כתיבה איכותית, מדוייקת ומהירה
    Relevant Work Experience

    2010 / up to present
    General Editor at the Spanish Website
    Breslev Israel Website - Breslev.co.il - Rabbi Shalom Arush

    - Translator of the Website weekly articles on a variety of subjects
    - Admin at Breslev Facebook Pages Breslev Español / En El Jardín De La Fe (The Garden of Emuna In Spanish)
    - Translator, Editor (Translation English-Spanish and Hebrew-Spanish).
    - Translator of subtitles of videos by Rabbi Shalom Arush, Rabbanit Miriam Arush and Rabbi Yonatan Galed.
    - Admin at Youtube Breslev Español channel of the Breslev Israel website.
    - Proofreader of English and French videos and articles at the Website.
    - Admin at French Facebook Page – Breslev Francais – Le Jardin De La Foi.

    Translator of Rabbi Shalom Arush’s Books - Spanish Edition:

    - currently translating The Alef Bet Book
    - The Garden of Riches – En el Jardín De La Riqueza 2015
    - The Garden of Healing – En el Jardín De La Salud 2014
    - The Garden of Miracles (Say Thank You and See Miracles) – En el Jardín de los Milagros 2016
    - The Garden of Wisdom – En el Jardín De La Sabiduría 2017
    - Joyitas de Emuná – The Gems – 8 booklets
    - A Gift Called “Thank You” – Un regalo llamado gracias

    - Editor & proofreader of the English Language edition of the book The Garden of Miracles - (Say Thank You and See Miracles), translated by Rabbi Lazer Brody 2017

    2017 - 2018
    Translator, Editor & Proofreader at Mishpacha Magazine (Spanish Department)

    *2011 / 2013 Translator for the Chabad Website in Spanish (Jabad.com) Translation of articles on Judaism, Halacha, Jewish Customs, Parashat Hashavua, etc (Rabbi Eli Levy / Argentina).

    *2010 / 2011 Translator for Hevratpinto, Rabbi David Pinto (Pajad David Sobre Diversos Temas), Translating, Proofreading, Editing.
    Pajad David – Shaarei HaMidot book by Rabbi David Chananyah Pinto

    Previous and Current
    Freelance Translation Jobs in Israel

    Translation into Spanish of the Meam Loez Volumes (Torah Anthology by Rabbi Yaakov Kuli, Translation into English by Rabbi Aryeh Kaplan):
    Translator, Editor & Proofreader for Perspectivas – Sucat David Publishers, Buenos Aires, Argentina (2005 up to Present) Rabbi Serruya

    The Kabbalah of Forgiveness, Commentary on Tomer Devorah by Rabbi Moshe Cordovero, by Rabbi Henry Abramson
    Positive Thinking, by Sara Yosef
    Turning Ideas into Action, by Rabbi Noach Orlowek
    The Incredible Journey (Una nación eterna by Rabbi Yosef Eisen)
    We Are Not Alone, Rabbi Adi Cohen
    The Committed Marriage, Rebbetzin Esther Jungreis
    The Committed Life, Rebbetzin Esther Jungreis
    Raising Roses among Thorns, Rabbi Noach Orlowek
    It’s a Small World, Hanoch Teller
    Life is a Test, Rebbetzin Esther Jungreis
    Savta Simcha and the Incredible Shabbos Bag, Yaffa Ganz
    Savta Simcha and the Cinnamon Tree, Yaffa Ganz


    Spanish Translator & Editor for Breslov Research Institute Publishers, Rabbi Chaim Kramer (1998-2009)

    The Treasure of Unearned Gifts
    Maim
    Tsohar
    Ayeh
    Azamra
    Restore My Soul
    Outpouring of The Soul
    Anatomy of The Soul
    Tzadik (Chayey Moharan)
    Shevachey Haran
    Hidden Treasures
    Rebbe Nachman’s Tikkun
    Likutey Moharan I
    Likutey Moharan II
    Likutey Moharan III
    The Seventh Heaven
    Chanukah With Rebbe Nachman
    Where Heaven and Earth Kiss

    * General edition & proofreading of Oi Va Voi (Judi Lerner/Valeria Bauer)

    Feldheim-Spanish Division-Mekor Maim Jaim
    Translator- Editor- Proofreader

    Strive For Truth!, Rabbi E. E. Dessler
    Amen, Just One Word, Esther Stern
    Our Heroes, Chaim Walder
    Bread, Fire and Water
    El Ciclo De Las Estaciones
    Aneni Collection Of Prayers
    Otzar Ha Nachas Collection of Prayers
    What Would You Do?, T. Ansh

    *Taharat Yosef, Halachos on Family Purity Laws, Sephardic Rite.



    Yeshivat Aish Ha Torah

    The Eye of The Needle, Aish Hatorah’s Kiruv Primer



    Translation Jobs for various publishers (1992-2002)
    תחום מקצוע עיקרי:
    • קופירייטינג
    • סופרות וכתיבה
    • תרגום
    שם / שם עסק:
    Sefrati Translations
    התמחות:
    Literary, websites, advertising, Judaism, etc
    נסיון בתחום:
    30 years
    מיקום:
    ירושלים והסביבה