לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים מלת 'פיגועים'?

שיקול דעת

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עריכה תורנית
עימוד ספרים
לדוגמה 'שמירה מפיגועים ואסונות'.
 

סופריא - הוצאה לאור

מהמשתמשים המובילים!
מנוי פרימיום גולד
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עימוד ספרים
עריכה תורנית
למיטב ידיעתי [אני עוסק בתמלול מיידיש אמריקאית ללה"ק], טעראר אטאקע.
 

שיקול דעת

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עריכה תורנית
עימוד ספרים
צודקים. טעראר אטאקע
גם אני באתי להגיד - נראה לי שזה הכי נשמע
למיטב ידיעתי [אני עוסק בתמלול מיידיש אמריקאית ללה"ק], טעראר אטאקע.
זה נכון כשאכן מדברים מטעראר אטאקעס, אבל כשמדובר סתם באופן כללי על דברים קשים ואסונות וכדו', לא מתכוונים בפיגועים כמו שמשתמשים עם זה היום ל'טעראר אטאקע'ס'.
 

סופריא - הוצאה לאור

מהמשתמשים המובילים!
מנוי פרימיום גולד
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עימוד ספרים
עריכה תורנית
זה נכון כשאכן מדברים מטעראר אטאקעס, אבל כשמדובר סתם באופן כללי על דברים קשים ואסונות וכדו', לא מתכוונים בפיגועים כמו שמשתמשים עם זה היום ל'טעראר אטאקע'ס'.
נכון. אבל כתבת 'פיגועים' וניסו לתרגם לך את המילה הזו. בדרך כלל כשהכוונה אינה לפיגועי טרור, מקובל היום לכתוב פגיעות ולא פיגועים...
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
כשאומרים פיגוע הכוונה לפיגוע טרור.
אסונות אחרים לא מכנים פיגוע, כי פיגוע זה כאשר מישהו מתכוון לפגוע וגם מבצע את כוונתו הרעה
 

שיקול דעת

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עריכה תורנית
עימוד ספרים
כשאומרים פיגוע הכוונה לפיגוע טרור.
אסונות אחרים לא מכנים פיגוע, כי פיגוע זה כאשר מישהו מתכוון לפגוע וגם מבצע את כוונתו הרעה
כך זה אולי בשנים האחרונות, ספרים שנכתבו עד לפני חמישים שנים, לא התכוונו לפיגועים במוכן של 'טעראר אטאקע'.
ואולי אכן המלה אינה כ"כ מדוייקת.
 

אולי מעניין אותך גם...

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קיט ב'

ט בַּמֶּה יְזַכֶּה נַּעַר אֶת אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ:י בְּכָל לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ:יא בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא לָךְ:יב בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:יג בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי פִיךָ:יד בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל הוֹן:טו בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ:טז בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ:
נקרא  5  פעמים

לוח מודעות

למעלה