התייעצות חובבי לשון דוברי אידיש, גם לכם זה צורם?

[הרי זהב]

הרי זהב צודקת בכל מילה.

אין לי כרגע עיתון לפני שאוכל לצטט שגיאה באידיש.
אבל השגיאה המדוברת היא מיסודה.

אבהיר דברי למען תוכלו לנום בשלווה עלי דפנה רכה והפלגה אל מחוזות האושר והטוב הצפונים בחלומות הפז השמורים לשלווי הדעת

כוונתי הייתה כי אכן ישנה את השפה האידית העתיקה אשר מקורה במיני שפות אחרות אשר דובר בהם בארצות הגולה ואכן היא כפופה לכללי שכתוב ודקדוק משלה

אך בחברה הליטאית הישיבתית של שנות הה' אלפים המאוחרות שאינה דוברת שפה זו בחיי היומיום השתרשו להם מיני ניבים ומילים אשר נהגות בצורות כאלו ואחרות ובהקשרים שונים ומשונים אשר לא תואמים באופן מלא או חלקי את כוונת מייסד התחביר האידי ופעמים שאף רמז קל אין בנשמע.

על כן רציתי להאיר את עיניכם באופן משובב לב ומרחיב דעת כי הגם שישנם טעויות הצורמות לאוזן משופשפה ואידישאית כשלכן עדיין ישנה חברה גדולה ונכבדת אשר מתענגים על המושגים והמילים בצורה בה הן מוגשות בפניו ואל לנו לפגום בהנאת אותו רב מחנך בישיבה קטנה לבחורים מצוינים אשר נוהג להפליא את שומעי לקחו במילת סיכום ענוגה לאחר הצגת להטוטיו העיוניים.

וכעת יכולות אתן לנום בהשקט ובטח, כל רע לא יאונה לשפה המקורית בה דיברו סבינו הקדושים באירופה של לפני המלחמה.

התפייטת לך כהוגן....
את חמודה!!!

 

[יונלה]

יש הבדל בין סלנג אידישאי ישיבתי לבין כתיבה נכונה בעיתון המכבד את עצמו.

שטייגעניסט, פוהלים הצלחות, ועוד ועוד

 

[הרי זהב]

למען תוכלו לנום בשלווה עלי דפנה רכה

עלי הדפנה ואני , חברים ותיקים הכל טוב. וכל מה שכתבת נפלא ונחמד. אבל עדיין נכון מאוד מה ש @יונלה כתבה, שהשגיאות בעיתונים הן מיסודן, וכל דובר אידיש כשפת אם ידע להבחין אם זו שגיאת כתיב או הגייה אידישאית שונה שמקורה ביוצאי ארץ אחרת..

 

[הרי זהב]

יש הבדל בין סלנג אידישאי ישיבתי לבין כתיבה נכונה בעיתון המכבד את עצמו.

שטייגעניסט, פוהלים הצלחות, ועוד ועוד

בדיוק!
תלונתי לא היתה כלל על מילים משפת האידיש שהשתרשו כסלנגים...
אלא ציטוטים ומילים כהוויתן..

 

[יונלה]

אתן דוגמא נוספת לשיבוש אידשאי ישיבתי:

יש מושג של :צושטעל, (להקיש), איך אומרים הוא מקיש? הוא "מצשטל",
כנ"ל "צוויי דינים", אמר בחור לחברו- זה צוויי דינים, הצוויי הראשון ...

וסליחה ממי שלא מבין...

 

[הרי זהב]

אתן דוגמא נוספת לשיבוש אידשאי ישיבתי:

יש מושג של :צושטעל, (להקיש), איך אומרים הוא מקיש? הוא "מצשטל",
כנ"ל "צוויי דינים", אמר בחור לחברו- זה צוויי דינים, הצוויי הראשון ...

וסליחה ממי שלא מבין...

חמוד!!
בעלי הציע שנפתח אשכול באידיש בלבד..

 

[LALYS]

כ"כ מזדהה.
אני גם חושבת שכשזה מגיע לאידיש.
יש גישה שהכל הולך....
וזאת שפה שאפשר לכתוב בה איך שרוצים.
ומה שמדהים אותי כל פעם מחדש.
שסופרים/ות מכובדים ממש כותבים משפטים ברמה כ"כ עילגת!!!
שאני מתביישת בשבילם...

ואגב. זה קורה גם בהוראה.
ברגע שאת מצהירה שאת דוברת את השפה. יש לך כרטיס כניסה...
ומה שקורה בכיתה...
טראגי.....
אם תרצו אביא דוגמאות....

 

[מ. שלו]

הכי מצחיק אותי שמשבשים בטויים של אידיש ולכן רואים ישראלים שאומרים גאר נישט מיט גאר נישט במקום גאר נישט מיט נישט

 

[יונלה]

כמה היינו צוחקות על המורות שדיברו בשפה עילגת.

בת בכיתה הפריעה והמורה אמרה: דריי זיך אויס צו די וואנט און בלייב צודרייט...

 

[י. טל]

מאכט זיך נישט נאריש (באנארישט זיך נישט), ווער עס האט נישט דעם שפראך פון אלץ קליין וויס אוף, (?) וועט דאס קיינמאל נישט קענען דערקענען, און זיכער אז ער וועט דאס נישט קענען בוואייזן...
און מיט אמאל ויל איך אייך ערקלעקן אויכט, אז מען שרייבט נישט אויפצולחע'ס, נאר אויף צו להכעיס וויל דאס מיינט מען גאר מיטן זאגן אויפצולכע'ס...
............

 

[הרי זהב]

מאכט זיך נישט נאריש (באנארישט זיך נישט), ווער עס האט נישט דעם שפראך פון אלץ קליין וויס אוף, (?) וועט דאס קיינמאל נישט קענען דערקענען, און זיכער אז ער וועט דאס נישט קענען בוואייזן...
און מיט אמאל ויל איך אייך ערקלעקן אויכט, אז מען שרייבט נישט אויפצולחע'ס, נאר אויף צו להכעיס וויל דאס מיינט מען גאר מיטן זאגן אויפצולכע'ס...
.........:rolleyןes:...

@י. טל , מן הסתם ביי דיר איז דער אידיש אויך נישט פון קליין ווייז אן....
נח מיט זיבן גרייזן....

 

[הרי זהב]

כמה היינו צוחקות על המורות שדיברו בשפה עילגת.

בת בכיתה הפריעה והמורה אמרה: דריי זיך אויס צו די וואנט און בלייב צודרייט...

א צודרייטע....

 

[יונלה]

רק לדמיין איך נראית כתה אחרי אמירה שכזאת...

 

[הרי זהב]

הכי מצחיק אותי שמשבשים בטויים של אידיש ולכן רואים ישראלים שאומרים גאר נישט מיט גאר נישט במקום גאר נישט מיט נישט

יחסית א קליין עבירה...

 

[@Simcha]

את חמודה!!!

וכיצד אף אחת לא נצרמה עד כדי חרקת שיניים
או שמא נצתחקה בצחוק עד שמיים
למקרא עיוות השפה העברית העתיקה באופן אשר מתיימר לעלות בקנה אחד עם האיוולות הפושה בקרב ציבורים כלליים וריקנים אשר רואים לנכון לעקר את השונות המובנית בין שני המינים וליצור גירסה אחידה בכל מובן ואופן.

על כן אמרו מעתה *אתה *חמוד על מנת לדקדק את השפה כתיקונה או שמא תעדפנה לייחס את החומד והטוב לגופן של מילים ופחות לאישים..

 

[הרי זהב]

וכיצד אף אחת לא נצרמה עד כדי חרקת שיניים
או שמא נצתחקה בצחוק עד שמיים
למקרא עיוות השפה העברית העתיקה באופן אשר מתיימר לעלות בקנה אחד עם האיוולות הפושה בקרב ציבורים כלליים וריקנים אשר רואים לנכון לעקר את השונות המובנית בין שני המינים וליצור גירסה אחידה בכל מובן ואופן.

על כן אמרו מעתה *אתה *חמוד על מנת לדקדק את השפה כתיקונה או שמא תעדפנה לייחס את החומד והטוב לגופן של מילים ופחות לאישים..

מכירה נשים בשם שמחה, לא הייתי מגיבה כך כמובן.

 

[לבלוב]

חמוד!!
בעלי הציע שנפתח אשכול באידיש בלבד..

יש את אייועלט
http://www.ivelt.com/forum/index.php
אבל זה רעיון מצויין לעשות כאן אשכול באידיש
נישט קיין שלעכטע געדאנק
וייל אייוועלט איז ממש א הויעכע יידיש, און פא רא "איזרעאילי" וויא מיר איז אסאך מאל שווער צו כאפן וואס ס'שטייט דארט.......

 

[הרי זהב]

יש את אייועלט
http://www.ivelt.com/forum/index.php
אבל זה רעיון מצויין לעשות כאן אשכול באידיש
נישט קיין שלעכטע געדאנק
וייל אייוועלט איז ממש א הויעכע יידיש, און פא רא "איזרעאילי" וויא מיר איז אסאך מאל שווער צו כאפן וואס ס'שטייט דארט.......

דער אתר איז פארמאכט אין נתיב.
איוך געשעהט אסאך מאל אז מען מישט אריין איינגליש און מ'מיינט אז ס'איז לויטערע אידיש.

 

[גדול מרבן שמו]

וכיצד אף אחת לא נצרמה עד כדי חרקת שיניים
או שמא נצתחקה בצחוק עד שמיים
למקרא עיוות השפה העברית העתיקה באופן אשר מתיימר לעלות בקנה אחד עם האיוולות הפושה בקרב ציבורים כלליים וריקנים אשר רואים לנכון לעקר את השונות המובנית בין שני המינים וליצור גירסה אחידה בכל מובן ואופן.

על כן אמרו מעתה *אתה *חמוד על מנת לדקדק את השפה כתיקונה או שמא תעדפנה לייחס את החומד והטוב לגופן של מילים ופחות לאישים..

מצאתי אלגוריתם שמכווץ טקסטים והוא כיווץ את הטקסט שלך לשני מילים "אני גבר".

 

[גדול מרבן שמו]

דער אתר איז פארמאכט אין נתיב.
איוך געשעהט אסאך מאל אז מען מישט אריין איינגליש און מ'מיינט אז ס'איז לויטערע אידיש.

איך מיין אז מ'דארף שטופן, נאך אן' א' אין די ווארט "אתר" נישט אזוי?
אפשר, דארפמען עס שרייבן, מיט א ט' אנשטאט ת