IMG-20190902-WA0006.jpg

וואָס וועגן די אַד? ויש גם סרטון...

מאַטטשמאַקערס וואָס ספּעשאַלייז אין גראַדזשאַוואַץ קומען מיט אַ פאַסאַנייטינג אַדווערטייזמאַנט. זאל ס זיין ימפּרעסט!
נכתב ע"י יהודה מאיר .א. · ‏5/9/19 ·
  1. יהודה מאיר .א.
    מעבר לכך שמדובר במיזם מרגש, גם אם הוא רווחי, התפעלנו מאד מרמת הקופי והויזואל הכל כך מדוייק.
    מסתבר שבחורי ישיבה לשעבר, או בחורים מתבגרים יבינו יותר טוב את הפאנץ'.


    והתרגום הוא: "אתה רציני? הם לא מתקדמים??"


    IMG-20190902-WA0006.jpg



    תגיות מאמרים

תגובות

בכדי לרשום תגובה, עליך להרשם לאתר.
  1. L_M
    יש מצב לתרגום חופשי לעברית?
      אשר כותבת מודה על התגובה.
    1. אשר כותבת
      כנראה בגוגל תרגום
    2. קרמלה
      אני דוברת אידיש ולא מבינה מה כתוב שם
      אשר כותבת מודה על התגובה.
    3. nothing
      הכל באידיש מדוברת, חוץ מהמשפט האחרון: א לעזונג פאר'ן שידוכים קריזיס. אבל במדוברת אין מילה מקובלת ל"פתרון" ול"משבר".
  2. מלכי ר
    מודעה מבריקה, נוגעת מאד, שלא לומר כואבת.

    באמת, לא היה אף אחד שיתנדב לתרגם לאידיש תקינה?
    אני מוכנה, רק תסבירו ל מה הכוונה בגיבויי האותיות הנ"ל...
      צל"ש מודה על התגובה.
  3. קרמלה
    משום מה אני רואה בתמונה אברך כבן 22 אבא לשלושה ילדים, שמסביר לאשתו מה לקנות במכולת... או שואל מתי להוציא את הילדים מהגן ולמה בכלל צריך להוציא אותם..
    לא ככה?
      bbh200 ו-ANNA! מודים על התגובה.
    1. View previous replies...
    2. ח. ד. אורי
      בכוללים אין טלפון בישיבות כן...
      חחח מודה על התגובה.
    3. דוד ריזל
      יש כוללים שהם בתוך ישיבות...
      ויש אברכי כולל שאין להם מכשיר נייד
      קרמלה מודה על התגובה.
    4. קרמלה
      אם הוא בחור ...אז לא פלא שהם לא רוצים להמשיך :)
      google ו-MusiCode מודים על התגובה.
  4. FullTime
    מודעה מבריקה. חזקה ונוגעת.



    וגוגל מדבר יידיש שאף אחד לא מבין..

    מה עם המודעה?
    שדכנים המתמחים בבוגרים מציגים פרסומת מרתקת. בואו להתרשם!
      Ayala M63 מודה על התגובה.
  5. ג'וניור
    מאיפה יש לישיבשע''ר קפיץ?
      גבריאל פ. מודה על התגובה.
  6. bbh200
    הם פשוט תרגמו את זה בגוגל
    וזו התוצאה :)
    משעשע
      אשר כותבת מודה על התגובה.
  7. ב.א.
    לא הבנתי כלום.
    וכמו שכתבו לפני, זה בכלל נראה אברך.
      קרמלה מודה על התגובה.
    1. mendele y
      צריך להכיר אני ראיתי בחור! זה מיועד למי שמכיר
      מילה טובה 100% מודה על התגובה.
  8. בנימין10
    תרגום:
    מיינסט עס ערנסט? = אתה מתכוון לזה ברצינות?
    זיי גייען נישט ווייטער??? = הם לא רוצים להמשיך?
    זיי ווארטן נעבעך א יאר נאך א יאר. = הם מחכים לדאבון לב שנה ועוד שנה.
    לזווג: = שם ארגון [משם עצם ,זיווג, לזווג זיווגים].
    א לעזונג פאר'ן שידוכים קריזיס = פיתרון למשבר השידוכים.

    כדובר אידיש שפת אם, הבנתי מיד את המודעה, קולעת וברורה.
    וכתלמיד ישיבה חסידית בעבר, כל אוביקט בתמונה במקום, החל מהטלפון, המודעות מסביב, הישיבה חאלט [לא תראו אברך חסידי לובש כזה], הזקן הקצת מגודל, מתאים לבחור חסידי מתבגר. ועד הבחור מאחורה שמברך אשר יצר עם יד על הראש כדי לברך עם שתי כיפות.
    1. ב.א.
      יפה!
      חבל שלא לקחו מישהו עם פנים של בחור...
    2. בנימין10
      תסתכלו על הבחורים החסידיים המבוגרים בסביבה שלכם הם נראים בדיוק ככה אודות לזקן שנותן בהם את אותותיו.
    3. ב.א.
      הזקן לא אומר לי כלום. יכול להיות בחור בן 17 עם זקן יותר גדול משל אברך בן 50.
      אני מדבר על הפנים. יש פנים שרואים עליהם שהם של אדם מבוגר יותר.
      והמבינים הגדולים יכולים גם להעיד על פנים שאל אדם נשוי ושאינו (עד גיל מסוים כמובן). יש בפנים כאלו משהו יותר בוגר ושקול.
      michal shiloni מודה על התגובה.
  9. Vista
    חזק ביותר לדעתי
    הכל בכל מכל כל
  10. mendele y
    למה זה מאוד מפוקסל
    מאיפה זה נקטף?
    זה נירא סתם תמונה פוגעת בבחור הנ"ל ללא שום נגיעות של גרפיקה ז"ה רק השפו הצלם.
    כמובן הטקסט