IMG-20190902-WA0006.jpg

וואָס וועגן די אַד? ויש גם סרטון...

מאַטטשמאַקערס וואָס ספּעשאַלייז אין גראַדזשאַוואַץ קומען מיט אַ פאַסאַנייטינג אַדווערטייזמאַנט. זאל ס זיין ימפּרעסט!
נכתב ע"י יהודה מאיר .א. · ‏5/9/19 ·
  1. יהודה מאיר .א.
    מעבר לכך שמדובר במיזם מרגש, גם אם הוא רווחי, התפעלנו מאד מרמת הקופי והויזואל הכל כך מדוייק.
    מסתבר שבחורי ישיבה לשעבר, או בחורים מתבגרים יבינו יותר טוב את הפאנץ'.


    והתרגום הוא: "אתה רציני? הם לא מתקדמים??"


    IMG-20190902-WA0006.jpg



    תגיות מאמרים

תגובות

בכדי לרשום תגובה, עליך להרשם לאתר.
  1. וי שלוק
    סגנון המודעה הינו מגזרי בהחלט, כמו שזה צורח מכך שמנוסח האידיש
    והמגזר הזה מבין לגמרי את התמונה, כולל הקפיץ שביד (למי ששאל), ובעיניו האדם הזה יראה בחור מבוגר עצוב ושבור ולא אברך,
    הרגל הרופסת על קופסא למוצרי חלב זועקת אוטנטיות,
    לכאורה יפה, אבל מגזרי מאוד!
      ננח שמח מודה על התגובה.
  2. סומה
    מעולה. אין מה לומר.
  3. תודה רבה!
  4. אוהבת אמנות
    וואו, מיוחד!!! וכואב!!!
      ngp מודה על התגובה.
  5. L_M
    לא הבנתי על מה המאצ'ינג?
    הם ציריכם זיווג או כסף?
    1. אוהבת אמנות
      זה ארגון חסד שעושה שידוכים לבחורים/ות מתבגרים
      והם עושים עכשיו מצ'ינג...
  6. 3 פינות
    הסרטון הראשון פגום
  7. מענדי ירוסלבסקי
    למה זה מאוד מפוקסל
    מאיפה זה נקטף?
    זה נירא סתם תמונה פוגעת בבחור הנ"ל ללא שום נגיעות של גרפיקה ז"ה רק השפו הצלם.
    כמובן הטקסט
  8. Vista
    חזק ביותר לדעתי
    הכל בכל מכל כל
  9. בנימין10
    תרגום:
    מיינסט עס ערנסט? = אתה מתכוון לזה ברצינות?
    זיי גייען נישט ווייטער??? = הם לא רוצים להמשיך?
    זיי ווארטן נעבעך א יאר נאך א יאר. = הם מחכים לדאבון לב שנה ועוד שנה.
    לזווג: = שם ארגון [משם עצם ,זיווג, לזווג זיווגים].
    א לעזונג פאר'ן שידוכים קריזיס = פיתרון למשבר השידוכים.

    כדובר אידיש שפת אם, הבנתי מיד את המודעה, קולעת וברורה.
    וכתלמיד ישיבה חסידית בעבר, כל אוביקט בתמונה במקום, החל מהטלפון, המודעות מסביב, הישיבה חאלט [לא תראו אברך חסידי לובש כזה], הזקן הקצת מגודל, מתאים לבחור חסידי מתבגר. ועד הבחור מאחורה שמברך אשר יצר עם יד על הראש כדי לברך עם שתי כיפות.
    1. ב.א.
      יפה!
      חבל שלא לקחו מישהו עם פנים של בחור...
    2. בנימין10
      תסתכלו על הבחורים החסידיים המבוגרים בסביבה שלכם הם נראים בדיוק ככה אודות לזקן שנותן בהם את אותותיו.
    3. ב.א.
      הזקן לא אומר לי כלום. יכול להיות בחור בן 17 עם זקן יותר גדול משל אברך בן 50.
      אני מדבר על הפנים. יש פנים שרואים עליהם שהם של אדם מבוגר יותר.
      והמבינים הגדולים יכולים גם להעיד על פנים שאל אדם נשוי ושאינו (עד גיל מסוים כמובן). יש בפנים כאלו משהו יותר בוגר ושקול.
      michal shiloni מודה על התגובה.
  10. ב.א.
    לא הבנתי כלום.
    וכמו שכתבו לפני, זה בכלל נראה אברך.
      קרמלה מודה על התגובה.
    1. מענדי ירוסלבסקי
      צריך להכיר אני ראיתי בחור! זה מיועד למי שמכיר
      מילה טובה 100% מודה על התגובה.